精益求精，說(shuō)在前面：
自本莊主就任斑竹，前來(lái)咨詢求學(xué)的絡(luò)繹不絕，尤其是在京的，交流起來(lái)更加便捷。無(wú)以為報(bào)，吐血獻(xiàn)出雅思高手修煉絕頂心法秘笈，即‘六心歸一法’，今大白于天下，平生夙愿。不求最新，但求最精�。。〔㈥懤m(xù)推出‘乾坤大挪移’雅思系列講座，仍以拋磚引玉為目的，為雅思DIY一族添磚加瓦！
此法并非在下獨(dú)創(chuàng)，乃集歷代高手前輩之精華而成，屬于上乘心法，看似抽象，其實(shí)奧妙無(wú)窮，心心緊扣，層層遞進(jìn)，互為因果，相輔相成。若依法修煉，必然收益終身，何止語(yǔ)言技能突飛猛進(jìn)？西游記中，行者憑借其中三心，練就七十二般本事，出神入化，八戒只因領(lǐng)悟不到，偷工減料，只得三十六拙計(jì)，漏洞百出，乃后人前車之寶鑒是也。
第一層：‘信心’，至關(guān)重要，一旦信念堅(jiān)定，可明確目的和方向，于是自然產(chǎn)生No.2；
第二層：‘決心’，非到破釜沉舟之境界不可，方能產(chǎn)生No.3；
第三層：‘恒心’，若練到幾十日如一日，不知不覺(jué)間步入No.4；
第四層：‘虛心’，唯有虛懷若谷，才能與時(shí)俱進(jìn)，百尺竿頭，引發(fā)出No.5；
第五層：‘耐心’，杜絕急功近利，認(rèn)真分析短處，必有大成，可修煉No.6；
第六層：‘用心’，做有心人，是歷代英語(yǔ)高手的不二法門(mén)，心細(xì)如絲，必然能捕捉任何瞬間變化，也必然更重視No.1的樹(shù)立，乃上升至高級(jí)信心階段，即信手拈來(lái)，類似上乘武學(xué)‘拈花指’，內(nèi)力雄厚，以柔克剛，可四兩撥千斤，輕松涉獵任何高深英語(yǔ)內(nèi)容；
言歸正傳，�？键c(diǎn)評(píng)：
（一）英譯中
解釋：雖然雅思題型沒(méi)有此項(xiàng)，但是該類訓(xùn)練可考出中文功底，因?yàn)閷W(xué)外語(yǔ)不可能完全脫離母語(yǔ)，必然要借助之方可湊奇效，否則乃邯鄲學(xué)步也。原文取自雅思考官著書(shū)標(biāo)題，海外版。
The 5 Secret Keys to IELTS Success: 雅思成功5大秘鑰
1. Time Is Your Greatest Enemy 時(shí)間是你最大的敵人
2. Guessing is Not Guesswork 猜測(cè)非指臆測(cè)
3. Practice Smarter, Not Harder 更需巧練，而非苦練
4. Prepare, Don't Procrastinate 積極準(zhǔn)備，不可因循守舊
5. Test Yourself 自測(cè)
（二）閱讀
注：此篇取自劍橋G類真題，看似簡(jiǎn)單，其語(yǔ)言用法極為道地，因是說(shuō)明文，故干練精辟，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，豐富多變，絕無(wú)廢話，考A的同學(xué)豈可小覷？！對(duì)于滿腦子Chinglish的5分烤鴨而言，自然很難徹底理解其中關(guān)鍵含意及細(xì)微變化，尤其是那些復(fù)合句、插入語(yǔ)。讓偶們首先來(lái)個(gè)精讀，若不精讀對(duì)不起自己，對(duì)不起莘莘學(xué)子，錯(cuò)失汲取精華之良機(jī)，若能掌握其7至8成精髓，持之以恒，便可望速成，達(dá)到口語(yǔ)、寫(xiě)作至少7分的水準(zhǔn)，‘一箭多雕’，乃本莊bqiana研究乾坤大挪移之精華所在�。ㄗg文均為意譯，也只有意譯才有意義）
CLASSIC TOURS – COACH BREAK INFORMATION
譯文：一流的旅行 － 長(zhǎng)途大客游信息
點(diǎn)評(píng)：
×Classic在此為‘第一流的’，非‘古典的’
×Coach 類似北美Greyhound 灰狗的長(zhǎng)途大客
×Break 在此特指短假
Luggage 行李
We ask you to keep luggage down to one medium-sized suitcase per person, but a small holdall can also be taken on board the coach. 譯文：請(qǐng)每人將行李箱控制在中等大小，小件手提箱可提上大客。
點(diǎn)評(píng)：
×Ask sb. to do sth. 請(qǐng)某人做某事，這個(gè)簡(jiǎn)單
×Keep sth. down to 控制, 縮減, 保留，這個(gè)也容易理解
×On board 到車上或船上， 如on board a ship，這里是on board the coach
×Per person 每個(gè)人，而偶們常用 everybody, everyone來(lái)表達(dá)，不但不夠豐富多變，而且不到位，Chinglish無(wú)疑
×轉(zhuǎn)折詞but的使用，使此句變?yōu)閺?fù)雜，連接詞靈活頻繁的運(yùn)用是英語(yǔ)的一大特色，更是高手慣用兵刃之一
×被動(dòng)語(yǔ)態(tài)can be taken的使用，再次突出以物體諸如a small holdall為主語(yǔ)的表達(dá)法，乃高手兵刃之二
Seat Allocation 座位安排
Requests for particular seats can be made on most coach breaks when booking, but since allocations are made on a first come first served basis, early booking is advisable. When bookings are made with us you will be offered the best seats that are available on the coach at that time. 譯文：預(yù)訂大客特座的需求可得到大部分滿足，但基于先來(lái)先到的安排原則，故建議盡早預(yù)訂。通過(guò)我們預(yù)訂您將獲得當(dāng)時(shí)最好的座位。
點(diǎn)評(píng)：
×被動(dòng)語(yǔ)態(tài)can be made的使用，突出客戶需求requests為主語(yǔ)，而避免反復(fù)使用你you為主語(yǔ)（兵刃二）；when booking 分詞做時(shí)間狀語(yǔ)，簡(jiǎn)明扼要，避免使用人稱主語(yǔ)，此為兵刃三；but （兵刃一）再現(xiàn)，引出后面的轉(zhuǎn)折含意，即以since引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)句。
×至此，三件兵刃組合，構(gòu)成句中句，復(fù)雜程度層層遞進(jìn)，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，其實(shí)和中文的思維大同小異；
×When booking （兵刃三）再現(xiàn)，緊接you開(kāi)始的主句，seat后有用that定語(yǔ)從句來(lái)修飾。到此，終于得見(jiàn)以人稱為主語(yǔ)的句子，但請(qǐng)注意，此句并無(wú)任何標(biāo)點(diǎn)來(lái)區(qū)分句子成份，以顯口氣緊湊，也是常見(jiàn)閱讀難點(diǎn)，混淆眼目，所以不得不明察。
×Be available 可得到，可獲得的。會(huì)用嗎？available的名詞如何拼寫(xiě)，知道嗎？如果不知道的話，證明水平一定不會(huì)超過(guò)5分。
Travel Documents 旅游文件
When you have paid your deposit we will send to you all the necessary documents and labels, so that you receive them in good time before the coach break departure date. Certain documents, for example air or boat tickets, may have to be retained and your driver or courier will then issue them to you at the relevant point. 譯文：當(dāng)您已付訂金，我們將會(huì)把所有必要文件和標(biāo)簽寄給你，故您可于大客短假游始發(fā)前及時(shí)收到。個(gè)別文件，諸如機(jī)票、船票可能必須保留，由司機(jī)或快遞員在相關(guān)地點(diǎn)頒發(fā)給您。
點(diǎn)評(píng)：
×When 引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，無(wú)標(biāo)點(diǎn)緊接主句，手法如出一轍，又以so that引出因果句，配合before時(shí)間狀語(yǔ)從句，可見(jiàn)作者擅長(zhǎng)或喜歡寫(xiě)此類句中句
×In good time及時(shí)地，而我們只會(huì)用 on time 或 in time
×For example 插入舉例，乃最佳闡述論證的辦法，議論文中常見(jiàn)，乃兵刃四
×May have to 語(yǔ)氣不肯定，應(yīng)留意情態(tài)動(dòng)詞，常常是考點(diǎn)
×Retain 保持、保留，而我們會(huì)用什么呢？keep？想拿6分以上的注意，不記可惜啊，而且人家用的是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（兵刃二）
×同理，issue和relevant 也是必備單詞
×留心then的位置了嗎？在will后面，而非句子首位，可見(jiàn)語(yǔ)言的靈活性，根據(jù)需要擺放，沒(méi)有硬性的規(guī)定，語(yǔ)法是由人來(lái)制定的，不是嗎？
Special Diets 特訂食譜
If you require a special diet you must inform us at the time of booking with a copy of the diet. This will be notified to the hotel or hotels on your coach break, but on certain coach breaks the hotels used are tourist class and whilst offering value for money within the price range, they may not have the full facilities to cope with special diets. Any extra costs incurred must be paid to the hotel by yourself before departure from the hotel. 譯文：若有特需食譜者，必須在預(yù)訂時(shí)附上一份清單。該清單將通知給沿途賓館，但對(duì)于個(gè)別大客旅程，其酒店是普通游客級(jí)別，并受限于一定的價(jià)格范圍，故可能缺乏全套設(shè)備以迎合特別食譜。凡產(chǎn)生之額外費(fèi)用，在離開(kāi)酒店前，均由您自理。
點(diǎn)評(píng)：
×Diet原意食物，這里理解為減肥類食譜，如diet coke，注意沒(méi)有用food來(lái)表達(dá)，皆因food泛指食物
×At time of doing sth. 相當(dāng)于when，是另一種表達(dá)，也是偶們平素不善使用滴，難怪句型單一，若寫(xiě)作用之，還可多湊些字?jǐn)?shù)
×This will be notified to 首先用代詞來(lái)表達(dá)上述提供食譜之事，高手兵刃四也，代詞雖說(shuō)簡(jiǎn)單，但是很多人用的不好，加上被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（兵刃二）和but轉(zhuǎn)折引導(dǎo)（兵刃一），劍陣一擺，威力頓生
×Used 過(guò)去分詞做小小定語(yǔ)，修飾the hotels，意思是‘被用做的’，乃兵刃五也！
×Whilst 連接詞，即同時(shí)，和while一樣， 前面的and可以和很多連詞并用，意思不變，語(yǔ)氣加強(qiáng)了，比如and then，and that，這也是偶們不會(huì)用，忽視滴東東
×Offering value for money 現(xiàn)代分詞做狀語(yǔ)，修飾誰(shuí)呢？?jī)z猜到了嗎？呵呵，自然是hotels了，看明白了嗎？有問(wèn)題可來(lái)信找偶哦
×Within 在內(nèi)部，有范圍之意，這個(gè)介詞也是偶們的弱項(xiàng)之一，只會(huì)說(shuō)in是不夠滴
×Incurred 招致、導(dǎo)致，這個(gè)分詞是做啥用的呢？（兵刃五）這個(gè)詞很有用，可以代替bring和result，但用法是有區(qū)別滴，老外主要用它形容產(chǎn)生各種涉及費(fèi)用的結(jié)果，所以學(xué)商科的一定要牢記之！
×Must be paid 情態(tài)動(dòng)詞＋被動(dòng)，語(yǔ)氣非�？隙�，是沒(méi)有商量余地滴，這也是高手一貫的手法
×Departure from the hotel 換成偶們，八九不離十會(huì)說(shuō)leave the hotel，對(duì)不？這就是差距啊，汗ing
Accommodation 膳宿
Many of our coach breaks now include, within the price, accommodation with private facilities, and this will be indicated on the coach break page. Other coach breaks have a limited number of rooms with private facilities which, subject to availability, can be reserved and guaranteed at the time of booking – the supplementary charge shown in the price panel will be added to your account. 譯文：在一定價(jià)位內(nèi)，許多大客線路提供包含私人用品的膳宿服務(wù)，并注明在說(shuō)明書(shū)中。另有一些提供有限的房間，含私人設(shè)備，可根據(jù)當(dāng)時(shí)數(shù)量提前預(yù)訂并保證預(yù)留，您將會(huì)在賬單中看到這筆額外費(fèi)用。
點(diǎn)評(píng)：
×Within the price 巧妙自然的提前，放在句中，你會(huì)這么用嗎？使語(yǔ)氣很靈活，突出鮮活
×And this will be indicated 并列＋代詞＋被動(dòng)，再一次認(rèn)真體會(huì)吧，不贅述了
×A limited number of 數(shù)量有限的最佳表達(dá)，尤其是limited的位置，別小看哦
×With private facilities 中的with 可理解成‘有’，偶們會(huì)用have，不太會(huì)用介詞，而介詞絕對(duì)是英語(yǔ)高手專用滴，兵刃六是也！
×Subject to 等于dependent on sth., 即取決于、有待于，其位于which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句中，為了突出謂語(yǔ)動(dòng)詞can be reserved, 那么 subject to availability 作為一個(gè)形容詞組，省略了be動(dòng)詞，插入作為一個(gè)條件，活用詞組如此，可見(jiàn)一斑
×Availability 前面說(shuō)過(guò)，凡會(huì)用者乃6分之主
×Supplementary charge 要會(huì)用，不要老說(shuō)extra fee或money
×Shown不用偶說(shuō)，儂知道其成份和用法了吧？還不明了？（兵刃五）
×Panel 原意是面板，比如視窗里的控制面板，就是control panel，這里是欄目的意思
×Will be added to 活用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)簡(jiǎn)直就是高手之精神支柱�。。�！偶們也來(lái)練習(xí)一下吧
ב雅思考試弄得我很被動(dòng)’，英語(yǔ)怎么說(shuō)？試一試！把答案寫(xiě)在回復(fù)中，偶的參考答案附在閱讀題最后面哦
On any coach break there are only a limited number of single rooms. When a single room is available it may be subject to a supplementary charge and this will be shown on the brochure page. 譯文：凡大客游線所提供的單人房數(shù)目有限。如有空房，可能要額外收費(fèi)，見(jiàn)導(dǎo)游手冊(cè)。
點(diǎn)評(píng)：
×終于見(jiàn)到了久違的There be 句型，毫無(wú)疑問(wèn)是高手必備兵刃七！
×Be subject to 在此，意思是必須經(jīng)過(guò)，和上面的subject to不同，注意區(qū)別
相關(guān)咨詢請(qǐng)撥打400 666 1553（中國(guó)）0203 206 1211（
英國(guó)） 或發(fā)郵件到china@peinternational.co.uk（中國(guó)）enquiry@peinternational.co.uk （
英國(guó)）
