◇ 再以寫作為例。所有的人在用外語表達自己的思想時都會碰到很多用現有的語法、詞匯知識難以表達自己思想的時候，在這種情形下，很多人會自覺或不自覺地依賴母語的語法。比如 “他沒來開會使我很生氣”是個正確的漢語句子，而 He did not come to the meeting makes me angry 則是個不折不扣的病句，是受漢語詞序影響的結果。這樣的句子在中國學生的作文中比比皆是，但對此類錯誤的講解卻極少見于各種寫作教材中。再如，在用英文表達“戒煙的人越來越多”時，People who give up smoking become more and more 是一個常見的譯法。這句話雖然在詞序上也出自漢語的詞序，但卻沒有語法錯誤，可是一點都不“地道”。The number of people who have quit smoking is increasing 或 There are more and more people giving up smoking 或 There is an increasing number of people who gave up smoking 或 More and more people quit smoking 才是好句子。
◇ 大多數雅思寫作教材都無一例外地提供了很多范文，這些范文大多是教材作者自己的作品，可謂盡善盡美。但是大多數學生的水平距這些范文太遠。學生會背一些套路和典型的行文格式，但文章的主體還得考自己的實力。如一封寫得很爛的推薦信以 If you need further information about him, please do not hesitate to contact me 結尾，難免給人“鮮花插在臭糞上”的感覺。 相關咨詢請撥打400 666 1553（中國）0203 206 1211（英國） 或發(fā)郵件到china@peinternational.co.uk（中國）enquiry@peinternational.co.uk （英國）
