【題記】提起同聲傳譯，大家都會(huì)想到國(guó)際會(huì)議、外交外事、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國(guó)際仲裁等諸多領(lǐng)域，但是真正能達(dá)到專(zhuān)業(yè)水平的人卻少之又少。以下是一封來(lái)自剛剛獲簽英國(guó)，即將赴英國(guó)著名的巴斯大學(xué)就讀同聲傳譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生的出國(guó)感悟，從她的辦理過(guò)程你可以了解圓夢(mèng)名校的整個(gè)過(guò)程，也為后續(xù)的學(xué)生提供很多寶貴的經(jīng)驗(yàn)。
學(xué)生情況：
學(xué)生姓名：張同學(xué)
國(guó)內(nèi)學(xué)歷：大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
所學(xué)專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)（高級(jí)翻譯）
錄取院校：巴斯大學(xué)、紐卡斯?fàn)?a href="http://bjhtjs.com" target="_blank">大學(xué)、利茲大學(xué)
最終就讀學(xué)校：英國(guó)巴斯大學(xué)同聲傳譯專(zhuān)業(yè)
開(kāi)學(xué)時(shí)間：2010年9月
院校介紹：
1、巴斯大學(xué)的口譯系是聯(lián)合國(guó)最受推崇的三大同聲翻譯之一，該專(zhuān)業(yè)為歐洲議會(huì)特別撥款給巴斯大學(xué)所設(shè)立，志為聯(lián)合國(guó)和歐洲議會(huì)輸送優(yōu)秀翻譯人員。
2、紐卡斯?fàn)?a href="http://bjhtjs.com" target="_blank">大學(xué)的口譯專(zhuān)業(yè)是英國(guó)大學(xué)中設(shè)有中英/英中翻譯口譯歷史最悠久的。
3、利茲大學(xué)的語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)很受歡迎，因?yàn)樗臅?huì)議翻譯專(zhuān)業(yè)，更接適用于那些今后想從事會(huì)議專(zhuān)職翻譯及同聲傳譯的學(xué)生。
“大學(xué)畢業(yè)之際，我選擇出國(guó)讀研，進(jìn)一步深造，我申請(qǐng)了英國(guó)巴斯、紐卡斯?fàn)�、利茲三�?a href="http://bjhtjs.com" target="_blank">大學(xué)，全部獲得錄取，在此我將向大家詳細(xì)介紹一下我申請(qǐng)的過(guò)程以及在這個(gè)過(guò)程中需要注意的一些問(wèn)題，供大家參考，希望大家在留學(xué)申請(qǐng)過(guò)程中能夠少走一些彎路，最終實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。
首先，我們需要明確一點(diǎn)，那就是“我為什么要出國(guó)”，想一想自己出國(guó)的目的，確立自己的目標(biāo)。經(jīng)常有人問(wèn)我“學(xué)語(yǔ)言一定要出國(guó)么？”當(dāng)然我只能說(shuō)因人而異。但是我個(gè)人覺(jué)得，學(xué)語(yǔ)言，尤其是學(xué)翻譯，真的應(yīng)該走出國(guó)門(mén)去看一看。翻譯的本質(zhì)是理解和交流，而從詞語(yǔ)的取舍和人性的把握，都是只有置身其中，方能窺其精妙。而另外最重要的一點(diǎn)，出國(guó)對(duì)人最大的要求就在于你必須努力成長(zhǎng)，也必須打開(kāi)自己的心靈，接受不同的觀(guān)點(diǎn)，努力在不同的文化，不同的思想，不同的環(huán)境中活得豐盛，活得快樂(lè)。所以，我們出國(guó)的目的既在于學(xué)術(shù)深造，更在于培養(yǎng)自己獨(dú)立生活，獨(dú)立處理問(wèn)題的能力。如果以這兩點(diǎn)為目標(biāo)并為之不懈努力的話(huà)，我相信大家歸來(lái)之時(shí)一定會(huì)收獲頗豐。
接下來(lái)，在明確了自己的出國(guó)動(dòng)機(jī)之后，我們就要開(kāi)始進(jìn)行全面的準(zhǔn)備工作了，因?yàn)楹芏嗤瑢W(xué)對(duì)出國(guó)申請(qǐng)流程并不十分了解，所以可以選擇留學(xué)中介公司來(lái)助自己一臂之力。而英國(guó)優(yōu)越教育這家服務(wù)正規(guī)、經(jīng)驗(yàn)豐富的公司絕對(duì)是不錯(cuò)的選擇。
一. 確定專(zhuān)業(yè)及申請(qǐng)學(xué)校
這一步驟需要大家結(jié)合自己本科所學(xué)專(zhuān)業(yè)以及自身的興趣進(jìn)行制定。以我自己為例，我一直都很喜歡口譯和翻譯，我覺(jué)得它們就如同在兩個(gè)截然不同的文化和語(yǔ)言之間架設(shè)起一座溝通的橋梁，承載著十分重要的使命，大學(xué)期間專(zhuān)業(yè)系統(tǒng)的課程，老師們嚴(yán)謹(jǐn)睿智的教學(xué)更堅(jiān)定了我在口譯與翻譯這條道路上走下去的決心。于是我決定要到英國(guó)進(jìn)行口譯與翻譯專(zhuān)業(yè)的深造，并且一定要到英國(guó)最好的學(xué)校。確定這點(diǎn)之后，我就在網(wǎng)上對(duì)相關(guān)信息進(jìn)行了搜索，同時(shí)在英國(guó)優(yōu)越教育公司老師的耐心幫助和分析下制定了自己的申請(qǐng)目標(biāo)，其中巴斯大學(xué)口譯與翻譯專(zhuān)業(yè)在英國(guó)排名第一，其口譯研究所位列世界三大高翻，綜合排名又名列前茅，曾在英國(guó)大學(xué)綜合排名中居第五位，成為了我最為心儀之選。而紐卡斯?fàn)�、利茲、杜倫�?a href="http://bjhtjs.com" target="_blank">大學(xué)同樣因其專(zhuān)業(yè)和綜合成績(jī)突出同時(shí)被我列為申請(qǐng)目標(biāo)。
二. 正式申請(qǐng)
當(dāng)所有前期準(zhǔn)備工作做好以后，我們就進(jìn)入了正式的申請(qǐng)階段。
1. 文書(shū)寫(xiě)作
不同專(zhuān)業(yè)的申請(qǐng)會(huì)分成不同的階段，一定都要有的就是提供你的Personal Statement（個(gè)人陳述），Reference（推薦信）以及成績(jī)單和在讀證明等一系列文書(shū)。PS一般要求寫(xiě)出你對(duì)所申請(qǐng)專(zhuān)業(yè)的理解，為什么要申請(qǐng)這個(gè)專(zhuān)業(yè)以及你的優(yōu)勢(shì)等，寫(xiě)作過(guò)程中應(yīng)該突出自己的特點(diǎn)、優(yōu)勢(shì)和熱情，不要用所謂的模板，真實(shí)的還原自己就可以了。推薦信要找熟悉自己的老師，最好與自己所學(xué)的專(zhuān)業(yè)相關(guān)，這樣老師才能寫(xiě)出他所了解的你在學(xué)業(yè)上和生活中的特點(diǎn)，才更有說(shuō)服力。所有的文書(shū)寫(xiě)作都應(yīng)注意的一點(diǎn)就是要實(shí)事求是，不要夸大其詞，因?yàn)榫幵斓膬?nèi)容不會(huì)有任何意義，只能適得其反。
2．專(zhuān)業(yè)筆試
一般專(zhuān)業(yè)在對(duì)材料審核之后認(rèn)為申請(qǐng)者符合標(biāo)準(zhǔn)的話(huà)就會(huì)對(duì)申請(qǐng)者進(jìn)行錄取。但是口譯與翻譯專(zhuān)業(yè)錄取過(guò)程十分嚴(yán)格，除去審理材料外還需要進(jìn)行專(zhuān)業(yè)筆試和面試。以巴斯大學(xué)口譯與翻譯專(zhuān)業(yè)的筆試為例，巴斯大學(xué)會(huì)向第一輪合格申請(qǐng)者發(fā)放筆試題，包括六篇筆譯和二篇口譯，要求在一周內(nèi)完成，郵寄回學(xué)校。這就要求申請(qǐng)者要具備一定的專(zhuān)業(yè)水平并且有能力在時(shí)間壓力下高質(zhì)量的完成翻譯工作。對(duì)于想要申請(qǐng)口譯與翻譯專(zhuān)業(yè)的同學(xué)，平時(shí)就要勤加練習(xí)，并且要涉獵多種文體，不能只注重文學(xué)翻譯，畢竟非文學(xué)翻譯才是今后工作的重點(diǎn)。同時(shí)，在平時(shí)大家就應(yīng)注意多積累各方面的知識(shí)，如財(cái)經(jīng)、政治、法律等，這樣在翻譯過(guò)程中才能游刃有余。
3. 專(zhuān)業(yè)面試
經(jīng)過(guò)筆試殘酷的淘汰，很少一部分申請(qǐng)者成功進(jìn)入到面試階段。校方會(huì)派專(zhuān)業(yè)老師到中國(guó)進(jìn)行專(zhuān)業(yè)面試，最終決定錄取哪些學(xué)生。面試一般會(huì)包括即興演講和無(wú)準(zhǔn)備視譯等環(huán)節(jié)，既考察申請(qǐng)者的邏輯思維、翻譯水平和信息儲(chǔ)備，同時(shí)也關(guān)注申請(qǐng)者是否具有很好的應(yīng)變能力，所有這些都是一名合格的口譯員所必備的素質(zhì)。建議大家在平時(shí)就要多閱讀報(bào)紙，保持對(duì)時(shí)事的敏感度，可以用Economist等材料練習(xí)視譯，這樣在面試過(guò)程中才能有出色發(fā)揮。比如在紐卡斯?fàn)?a href="http://bjhtjs.com" target="_blank">大學(xué)的面試中，五分鐘演講的題目就有“巴以沖突”，如果平時(shí)沒(méi)有相關(guān)積累的話(huà)恐怕在演講中就會(huì)無(wú)話(huà)可說(shuō)，可見(jiàn)輸入才是輸出的前提。這一輪的淘汰也是嚴(yán)酷的，巴斯大學(xué)每年只錄取24名學(xué)生，而今年紐卡斯?fàn)?a href="http://bjhtjs.com" target="_blank">大學(xué)更是只在雅思成績(jī)符合條件（總分7.5+、單科7+）的124名面試者中選擇了8名同學(xué)錄取，我感到十分幸運(yùn)，能夠同時(shí)通過(guò)了這兩所大學(xué)的面試，得到錄取。
以上就是我申請(qǐng)的整個(gè)過(guò)程，在一輪輪的準(zhǔn)備和考試過(guò)程中，我收獲了很多專(zhuān)業(yè)知識(shí)，更為重要的是這個(gè)過(guò)程使我懂得，只要腳踏實(shí)地的努力，只要享受追求的快樂(lè)，夢(mèng)想最終一定會(huì)成為現(xiàn)實(shí)。同時(shí)，我也十分感謝英國(guó)優(yōu)越教育出國(guó)的老師在我申請(qǐng)過(guò)程中認(rèn)真細(xì)致、兢兢業(yè)業(yè)的工作以及親切溫暖的態(tài)度，她從確定學(xué)校到正式申請(qǐng)以及申請(qǐng)簽證方面都給了我莫大的幫助，讓我感到如虎添翼，信心十足，最終夢(mèng)圓巴斯。
當(dāng)你感到忙碌的時(shí)候，當(dāng)你感到彷徨的時(shí)候，當(dāng)你找不到自己的方向的時(shí)候，不妨告訴自己：有時(shí)候多走一段彎路，是為了多看一段風(fēng)景。而最為重要的，也是我最想告訴大家的就是：如果你也有夢(mèng)想，請(qǐng)讓它好好地住在你的心里，并為之努力，那么總有一天，繁花遍野，見(jiàn)遼闊之地。不論你選擇哪一條路，堅(jiān)定地踏踏實(shí)實(shí)地走好每一步，愿我們都有美好的未來(lái)！”
供稿人：英國(guó)優(yōu)越教育大連英國(guó)部艾嵐（更多精彩文章歡迎登陸博客閱讀<< ）
特別聲明：此文章為英國(guó)優(yōu)越教育出國(guó)原創(chuàng)文章，如有轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明“英國(guó)優(yōu)越教育出國(guó)”及作者姓名。
相關(guān)咨詢(xún)請(qǐng)撥打400 666 1553（中國(guó)）0203 206 1211（
