考完SI (同聲傳譯)，天地都換了。
不得不承認(rèn)，這次是史上最為絕望的一次考試，至少在一周前我是這樣認(rèn)為的。這樣的絕望，與高中時代數(shù)學(xué)題目解不出來不同，與地理課本復(fù)習(xí)不完不同，那些都是可以回旋的、可以扭轉(zhuǎn)的，可以勤能補拙的。這一次，卻是真真的，無能為力。
無能為力，因為無處施力。沒有任何可以復(fù)習(xí)的材料，也做不了任何可以讓人心安的努力。三門考試時間加起來不到半小時，我們卻足足考了三個星期。這大概便是口譯的性質(zhì)，現(xiàn)場只需一個小時的風(fēng)光，背后要辛苦一個月。
反應(yīng)遲鈍、思維滯后、語速偏慢、完美主義，再加上聽力不足、常識為零……這些幾乎毀滅了我的口譯之路�？晌移闶莻�愛拗著來的人，盡管知道同聲傳譯在將來用到的可能性少之又少，卻偏偏不愿放棄這塊難啃的骨頭。
所以我大無畏地走進了口譯廂，風(fēng)雪無阻。小小的廂子，暖暖的燈光，耳機里源源不斷的葡萄牙英語、意大利英語、薩摩亞英語、巴巴多斯英語——然后，在話筒里轉(zhuǎn)化成我哼哼哈哈支支吾吾的蹩腳中文。做完一篇下來，感覺血液都抽干了，心也裂了，脖子也斷了。我仰在椅子上，腦子里轉(zhuǎn)著一個個古怪的念頭：死有重于泰山，有輕于鴻毛，我壯烈在口譯廂里，是不是就像葛勒可汗戰(zhàn)死沙場一樣榮耀？
終于，在口譯廂里泡了三天，感覺可以勉勉強強邊聽邊說了，盡管還是1、3、5、7跳著翻譯，坐在口譯廂里不再覺得是在浪費時間，終于可以磕磕絆絆地完成一篇演講。
但是英漢翻譯還是悲壯地結(jié)束了。7分鐘之后，我飄出口譯廂，雙腿軟得幾乎撐不住自己，直到回到宿舍雙手還在顫抖。然后便病了，癱倒在床上昏昏睡去。
今晨的漢譯英，完全是瀟瀟灑灑的裸考。我不僅裸掉了準(zhǔn)備，還完完全全裸掉了心理負(fù)擔(dān)。一邊聽著耳機里的演講，一邊把玩著自己的耳機；左耳聽著演講，右耳一半聽著自己話筒里的回音，一半聽著隔壁廂同學(xué)隱約的嗡嗡聲，覺得自己真是帥�。�
下午坐著公交車，看著窗外亮白亮白的天，突然心里莫名地感激起這場考試，也留戀起過往那一個個黑白顛倒的日夜來。同聲傳譯是一個折磨人的過程。但我相信，當(dāng)把所有從皮毛到血液到骨髓都折磨盡了之后，我們便蛻變了。
在巴斯，我收獲了一種眼界，一種視野。Jane給我的評語總是說，要打開你的耳朵。其實我自己知道，我真正需要的是打開我的心靈。open、 open、再open，把自己完全暴露在各種信息、各種環(huán)境里，接受，消化，再熔融。
至今還記得一個老師曾經(jīng)說過，學(xué)翻譯一定非要去國外學(xué)么？請不要見怪，但，學(xué)翻譯，或至少學(xué)口譯，真的是該出來看一看的�？谧g的本質(zhì)就是理解和交流，而從詞語的取舍到人性的把握，只有置身其中，方能窺其微妙。(馬雪驄 英國巴斯大學(xué) 口譯專業(yè)）
