BBC中國網《
留學英倫》頻道刊發了布里斯托爾大學博士曾飚的一篇名為《在
英國的說不得》的文章，講述他的留英
生活和感受到的言論自由。
文章如下： 家鄉風俗，養孩子是不能夸的，比如不能夠夸孩子胖，飯量大，老人說這夸的結果常常事與愿違，改天孩子可能就掉點肉，吃飯耍脾氣，如今我漸有體會。
以至于曾笠在吃飯的時候，我就閉著眼睛，從他旁邊安安靜靜走過，生怕自己走路動靜稍大一點，都會變成一句好話，適得其反。
后來，拿這個風俗與廣東朋友交流，發現他們那里也有這樣子的“說不得”心理。
于是我就想起來在
英國的“說不得”。
女王是禁忌嗎？ 來
英國之前，就聽說
英國的言論自由，在兩個話題上不起作用，一個是女王，一個共產主義。但是我知道
英國有一個合法的
英國共產黨。關于女王，我以前在國內聽到的笑話是，一個
英國人掉進了湖里，不會游泳，喊救命聲音太小，于是喊了一聲“打倒女王”，結果兩個警察從遠處跑過來，跳進湖里，把他撈起來送進警察局。
這樣的打撈，我從沒有親見，作為外國人，我也沒有挑戰這個傳說中禁忌的勇氣。唯一印象比較深的是，在看電視的時候，當感到一個F字頭粗口隱隱約約成型中，一個“嘟”，就刪掉了，特別是在看Jonathan Ross的訪談節目。
F字頭翻譯成中文，原意很簡單，加上與語境相配合，對應的中文詞匯，可以像西湖漫步，湖光山色，達到移步換景的境界，這是英語的高妙之處，也是中文的靈活。
記得我當初看施咸榮先生翻譯的《麥田里的守望者》，不禁嘆服其中罵人粗口的豐富，覺得英文表意之豐富，遠勝過中文。等到買了一本英文原版看完，才明白其中中文粗口，大約十之七八，在原文里只不過是單一的F字頭，功力在施先生這邊。
在
英國這么多年，我唯一聽到過一次罵女王，是在一個下大雨的深夜。
我住在校園里面，到了晚上七點之后，冷冷清清，到了夜里，能夠把行人的腳步聽一路。
在那段寫論文的日子里，這樣的腳步聲，伴著幾句偶爾的話語，頗有寒冬夜行人的意境。尤其是，當秋冬時候，暮色四合，到了夜里捂得更緊，整條路上只有我的客廳亮著燈，我不知道過路人有沒有抬頭看，猜測房間里面發生什么，是不是他們也有我當初剛到
英國那樣，能夠看到屋子里的燈光，卻泛起一種絕望的感受。因為那些老房子的石頭墻是這么厚，而除了星星，那燈光是夜里唯一看到的亮光，但是所有亮著燈的房間，都不是自己的家，你也很清楚自己很難成為那所房間的客人。
那天深夜，卻是在春天。 相關咨詢請撥打400 666 1553（中國）0203 206 1211（
英國） 或發郵件到china@peinternational.co.uk（中國）enquiry@peinternational.co.uk （
英國）
