不久前，CCTV，新華社，BBC等著名媒體都報(bào)道了這樣一條消息：2006年8月28日的Notting hill 狂歡節(jié)，出現(xiàn)了一支中國人的隊(duì)伍。這是這個歐洲最大的狂歡節(jié)舉辦42年以來，華人第一次參與其中，它標(biāo)志著中國文化在與英國當(dāng)?shù)匚幕诤系倪^程中邁出了歷史性的一步。而這次中國游行的隊(duì)伍的組織者，正是留英著名琵琶女藝術(shù)家，Chain Art (中國藝術(shù))總監(jiān)程玉博士。
生于音樂世家的程玉，7歲開始學(xué)習(xí)琵琶，10歲舉辦了個人的第一場音樂會，并于1987年畢業(yè)于著名的西安音樂學(xué)院。1990程玉來到了英國倫敦，并開始了她長達(dá)十幾年的藝術(shù)研究與探索之路。2004年程玉取得了倫敦大學(xué)亞非學(xué)院的音樂博士學(xué)位，并成為亞非學(xué)院的一名音樂老師。程玉根據(jù)古代琵琶發(fā)明的5弦琵琶，也成為她對民樂的一大貢獻(xiàn)，并且因此獲得了多項(xiàng)專利。近年來，程玉投入了大量的經(jīng)歷開拓英國的中國藝術(shù)市場，推廣中國傳統(tǒng)文化，在異國的土地上，為中國的文化事業(yè)作的不懈的努力。日前《英倫學(xué)人》記者(以下簡稱《英倫學(xué)人》)日前有幸登門拜訪了的程玉(以下簡稱程)博士并進(jìn)行了采訪。
《英倫學(xué)人》：今年中國的游行隊(duì)伍第一次參加了Notting Hill Carnival的表演，您作為策劃者和總負(fù)責(zé)人，談?wù)勀鷮@次活動的感想吧。
程：當(dāng)初產(chǎn)生這個想法，主要是為了推廣咱們中國的文化。這個狂歡節(jié)是歐洲最大的狂歡節(jié)，有40多年的歷史了。華人在英國雖然算是最主要的3個少數(shù)民族之一，但是在文化上一直處于邊緣化的地位。所以，我們當(dāng)時(shí)就想，這個狂歡節(jié)是一個非常好的平臺，我們可以通過參與它達(dá)到展示中華文化的目的。今年我們是第一次參加，雖然準(zhǔn)備匆忙，也沒有什么經(jīng)驗(yàn)，但是無論是英國組織者，還是現(xiàn)場觀眾的反應(yīng)都非常熱烈，特別是有很多中國的觀眾，看到我們的隊(duì)伍過來的時(shí)候，都特別激動。
《英倫學(xué)人》：那么參加這次活動的經(jīng)費(fèi)是怎么解決的呢？
程：狂歡節(jié)的組織者是政府，按照的規(guī)定，第一次申請參加的隊(duì)伍將不能得到政府的funding，因此我們這次活動的經(jīng)費(fèi)完全是自己出的，包括服裝，道具，還有交通費(fèi)用等等。這里我們非常感謝中國學(xué)聯(lián)，特別是格林威治學(xué)聯(lián)主席王雷，給了我們很大的支持，幫我們組織同學(xué)演員。也感謝當(dāng)天作為演員的同學(xué)們，大家都是完全義務(wù)的來參加這次活動。不過在英國這地方，你也知道，干點(diǎn)什么都要花錢，所以我最后還是要墊上自己的錢。
《英倫學(xué)人》：那么明年是不是還要繼續(xù)參加這個狂歡節(jié)呢？
程：明年我們肯定還要參加，今年組織者對我們的表現(xiàn)非常贊賞，當(dāng)?shù)厝A人，各大媒體的反應(yīng)也很強(qiáng)烈，所以我們也希望有更多的中國人能夠支持我們的活動。我們計(jì)劃明年要加入更多元的中國藝術(shù)，而且要配合他們這種所謂的街道狂歡節(jié)的氣氛，今年我們表演是中國扇子舞，雖然也很受歡迎，但是感覺有點(diǎn)過于淡雅了，不是很配合狂歡節(jié)的氣氛。我們現(xiàn)在正考慮把中國的京劇，腰鼓的藝術(shù)形式加進(jìn)來，明年大概會有5到6種中國藝術(shù)出現(xiàn)在狂歡節(jié)上。
《英倫學(xué)人》：這次是以你的公司China Arts(中國藝術(shù))作為中國隊(duì)伍的組織單位，您可談?wù)勥@個公司嗎？
程：China Arts 是我們今年才成立的一個公司，主要就是希望能夠有一個開拓中國藝術(shù)的平臺。之前我一直在音樂主要是民樂這方面做一些事情，但是要想把中國藝術(shù)這個塊在英國做大，我覺得一定要盡量多元化，利用不同藝術(shù)間的互補(bǔ)，相互促進(jìn)，所以我們除了作音樂方面，也作繪畫等其他的藝術(shù)的推廣。
《英倫學(xué)人》：那么這個公司主要做什么也業(yè)務(wù)呢？收入來源是什么？
程：其實(shí)我們這個公司可以說是charity性質(zhì)的，并不是以營利為目的的，我們的目標(biāo)是在英國推廣中國的文化藝術(shù)，咱們的藝術(shù)，有那么悠久的歷史，應(yīng)該努力推廣的�，F(xiàn)在我們主要也是以參加，組織一些當(dāng)?shù)氐乃囆g(shù)活動為主。實(shí)際上公司并不賺錢，而且我們自己還要往里面墊錢。我個人有時(shí)候會有一些演出收入，現(xiàn)在這個公司做一些事情都是我們把自己演出的收入用來支持公司的活動。所以我們希望能夠得到更多的關(guān)注，更多的支持。
《英倫學(xué)人》：那么據(jù)您所知，在英國的中國藝術(shù)家，他們的生活狀況如何呢？
程：其實(shí)在這邊，如果想不放棄你的藝術(shù)，生活是非常艱難的。至少就民樂這一塊是這樣的。在英國，外國人對中國文化的了解還只停留的一個比較低的層次上，他們知道最多的就是中國飲食，其次就是功夫，還有中藥，而對于中國的傳統(tǒng)藝術(shù)，他們知道得非常有限，所以這一塊在這邊的市場非常小，得到的政府資助也非常非常少。很多藝術(shù)家為了維持生活，都不得不放棄自己的藝術(shù)事業(yè)而改行，否則你就沒法生存。
《英倫學(xué)人》：您能舉些藝術(shù)家改行的例子么？
程：比如我認(rèn)識的，有畫家到這邊坐導(dǎo)游的，音樂家作裝修工的。藝術(shù)家不能全心投入到藝術(shù)當(dāng)中，就會導(dǎo)致水平下降，但是不這樣不行，因?yàn)橐魳凡荒茏鳛橐环N謀生手段。
《英倫學(xué)人》：在英國和在國內(nèi)搞藝術(shù)有什么不同呢？
程：在國內(nèi)，應(yīng)該說是比較安逸的，在團(tuán)里你就專心做你的藝術(shù)就好了。有人幫你安排演出，發(fā)你工資，不用愁吃愁穿。但是在英國就完全不同了，你自己必須推廣自己，自己安排所有的事情。就像我現(xiàn)在又是自己的經(jīng)紀(jì)人，自己又是演員，所以非常辛苦。
但是這邊你有自己更大的發(fā)揮空間。如果在國內(nèi)，會受到很多限制，比如團(tuán)里會限制你參加演出，會限制你演什么樣的曲目，但是在這邊，你可以做你自己想做的事情，所以更有做事業(yè)的感覺。在英國很多時(shí)候都是要自己去努力，你要自己打開市場，給自己創(chuàng)造機(jī)會，一切都要靠自己爭取，自己不爭取，你就沒有機(jī)會。
為了適應(yīng)當(dāng)?shù)氐氖袌�，我們也要在音樂上作出�?chuàng)新，要是自己的音樂符合觀眾的需求，不是說只跟著錢走，但是必須考慮市場需求，否則你根本生存不下去。因此我們現(xiàn)在回再演出中嘗試融入一些流行音樂的元素，嘗試一些新的音樂風(fēng)格，做一些多元文化的音樂。
《英倫學(xué)人》；談?wù)勀愕陌l(fā)明，5弦琵琶吧。
程：最初有這個想法，是在一次展覽上看到一把古代5弦琵琶的圖片。琵琶從公元4世紀(jì)延絲綢之路傳入中國，唐朝時(shí)，四弦和5弦琵琶一樣在當(dāng)時(shí)的宮廷音樂中扮演重要角色，但是不知道為什么5弦琵琶到了8世紀(jì)突然從中國消失。因此，重新創(chuàng)造出5弦琵琶，一直是我的一個愿望。這個項(xiàng)目后來成為英國政府的“女性音樂”基金支持的項(xiàng)目，并最終獲得了3項(xiàng)專利。5弦琵琶具有獨(dú)特的音質(zhì)和更為寬廣的音域。目前我已經(jīng)舉行了很多次5弦琵琶的演出，獲得非常好的反響，并且推出了《程玉和她的五弦琵琶》專輯。
《英倫學(xué)人》：您能談?wù)勱P(guān)于幽蘭琴社么？
程：幽蘭琴社成立于今年年初，是由我在內(nèi)的4位這邊的民樂女藝術(shù)家組成的音樂組合。這是一個女子絲弦四重奏組合，即琵琶，古箏，二胡和揚(yáng)琴。我們的表演扎根于傳統(tǒng)，但是也融合了很多流行的因素，使音樂更加欲誘惑力和表現(xiàn)力。同時(shí)我們的組合也是英國乃至歐洲第一個絲鉉四重奏組合。我們剛剛被WOMEX(最大的國際性世界音樂組織)選入今年10月在西班牙的表演。我們是1000多個候選者中的36個之一，也是英國今年唯一被選上的樂隊(duì)。這將是一次非常好的機(jī)會，也是一個極大的榮譽(yù)。
采訪中，我們還探討了關(guān)于中西音樂教育，藝術(shù)文化政策等問題。最后，程玉還贈送我了一盤她的《程玉和她的五弦琵琶》。程玉是一個藝術(shù)家，她努力在英國的土地上為中國的傳統(tǒng)藝術(shù)開創(chuàng)出一片天地，在采訪中可以清晰地感覺到她最為一個拓荒者的激情與艱辛，我們希望她的事業(yè)能夠成功，也希望通過此文來讓更多的人了解中國藝術(shù)，了解中國藝術(shù)家，了解他們的生活狀況和他們的事業(yè)。
相關(guān)咨詢請撥打400 666 1553（中國）0203 206 1211（
英國） 或發(fā)郵件到china@peinternational.co.uk（中國）enquiry@peinternational.co.uk （
英國）
