小制作電影《瘋狂的石頭》捧紅了新生代導(dǎo)演寧浩，也為方興未艾的影視方言再助一陣。深重、響亮、擲地有聲的重慶話在電影中大放光彩，香港職業(yè)劫匪的廣東話口頭禪“我頂你個(gè)肺”也流行一時(shí)。影視作品大量使用方言，顛覆國(guó)語(yǔ)普通話隱含的意識(shí)形態(tài)正統(tǒng)性，傳達(dá)出社會(huì)文化的地域特色，這種做法早已屢試不爽。過(guò)去是港式粵語(yǔ)和京片子打頭陣，現(xiàn)在有東北話與陜西話橫行屏幕，唯一的例外是衰落中的上海話。
多年前，我曾在上�？催^(guò)滬語(yǔ)電視劇《孽債》，感覺(jué)演員的說(shuō)白聽(tīng)起來(lái)與生活中的上海話頗有差距。那種嘗試帶來(lái)的影響是水波不興，留下的結(jié)果是下不為例。90年代后期懷舊大潮勃興，上海話卻淪為王家衛(wèi)電影中60年代香港小家庭牌桌上的生活點(diǎn)綴而已，但對(duì)于上海人和上海文化來(lái)說(shuō)，上海話是重要的。30年代，上海話是中國(guó)新潮流行語(yǔ)匯的輸出源；90年代以后，上海話則成為需要保護(hù)和捍衛(wèi)的對(duì)象。我們這一代人大都在90年代前期離開(kāi)上海。10年后，我的朋友站在南京路與西藏路交叉路口的人行天橋上環(huán)顧四周，發(fā)出了“上海人在哪里”的感嘆；我則在電視上看著土生土長(zhǎng)的活蹦亂跳的年輕一代用上海話讀不清“我”與“下”的區(qū)別，感到非常氣餒。
過(guò)去有“敦煌在中國(guó)，敦煌學(xué)在國(guó)外”之說(shuō)，我現(xiàn)在不免也會(huì)平生“上海在中國(guó)，上海話在國(guó)外”之感。90年代開(kāi)始，上海再次成為移民城市目的地，上海話因缺乏吐故納新、同化異類(lèi)的自我生成機(jī)制而成為被動(dòng)的受污染對(duì)象。一位來(lái)自山東的新上海人，在大學(xué)里記住幾句常用的上海話，比如上課就是“想哭”，下課就是“我哭”，這種對(duì)上海話展開(kāi)的大膽的異質(zhì)想像和音聲比附，是敗壞上海話純正發(fā)音的重要手段之一。相聲大師侯寶林說(shuō)過(guò)一個(gè)方言段子，講一位北京人把上海話的“汰頭”聽(tīng)成“打頭”，鬧出笑話。但真正的上海人聽(tīng)來(lái)，“汰頭”與“打頭”是八桿子打不著邊的事，“打”與“汰”清濁分明，毫不相同，何笑之有？上海話也許從來(lái)沒(méi)有強(qiáng)勢(shì)過(guò)，卻是小資的語(yǔ)言，優(yōu)雅的語(yǔ)言，市民的語(yǔ)言，機(jī)智的語(yǔ)言。這種特色曾表現(xiàn)在張愛(ài)玲的小說(shuō)里，也出現(xiàn)在另一位旅居紐約20多年如出土化石般存在的作家木心的筆下。因?yàn)闆](méi)有受到新興外來(lái)語(yǔ)的污染，純正的上海話唯有活在海外上海人的口耳之間。我們這一批人，或許竟成上海話最后一塊凈土。
過(guò)去10多年，移民潮翻新了上海這座城市，也沖刷了作為上海文化象徵的上海話。目前上海的現(xiàn)狀是，初級(jí)中學(xué)老師由外省人占據(jù)主導(dǎo)地位；中低檔餐飲服務(wù)業(yè)基本沒(méi)人會(huì)說(shuō)上海話；上海最活躍的幾份報(bào)紙和全國(guó)性報(bào)紙的上海站中，一線記者幾乎沒(méi)有上海人；在大學(xué)里，老師與學(xué)生對(duì)話必須罷黜上海話；上海滬劇院已經(jīng)招不到會(huì)講純正上海話的新生學(xué)員……與上海經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勢(shì)崛起形成明顯反差，上海話非但沒(méi)能南征北伐，反而在各種地方語(yǔ)言的沖擊下，不可抑制地走向粗糙化和低俗化。上海話的基盤(pán)在松動(dòng)、在垮掉，新一代上海人正在喪失作為身份象徵的上海話。
我所理解的上海話的傳統(tǒng)特色，表現(xiàn)在語(yǔ)音與語(yǔ)義兩個(gè)層面。上海話屬于中古吳語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)，完整保持了“平、上、去、入”四聲，更在清濁讀音上翻轉(zhuǎn)自如。在吳方言中，上海話的入聲韻保留最齊全，但在80年代以后出生的新生代口中，許多入聲韻已被簡(jiǎn)化歸并，或根本發(fā)不出入聲韻。也就是說(shuō)，年輕一代上海人的舌頭、喉嚨、聲帶等發(fā)聲器官已在潛移默化中發(fā)生了變化。又如用上海話讀“魚(yú)”、“五”、“午”等，發(fā)后鼻濁音，北方話語(yǔ)音系統(tǒng)沒(méi)有這個(gè)發(fā)音傳統(tǒng)，北方人幾乎喪失這個(gè)獨(dú)特的發(fā)音能力。
上海話的表現(xiàn)力非常強(qiáng)，語(yǔ)匯豐富到令人吃驚的程度。如表現(xiàn)“很”的意思，上海話中就是“邪”、“邪氣”、“交關(guān)”、“窮”、“老”、“瞎”、“鼎”等講法，現(xiàn)在又流行“不要太”……等句式；又如形容圓叫“的粒滾圓”，形容脆叫“刮辣松脆”，形容青叫“碧綠生青”，形容生叫“面熟陌生”，讀起來(lái)舒服，聽(tīng)起來(lái)愜意。在描繪顏色方面，形容白叫“雪雪白”，形容紅叫“血血紅”，形容黃叫“蠟蠟黃”，形容黑叫“墨墨黑”，絕對(duì)形象到家；上海話多三字語(yǔ)，如“插外快”、“軋苗頭”、“牽頭皮”、“觸壁腳”、“打回票”、“賣(mài)關(guān)子”、“吃豆腐”、“放白鴿”、“拉皮條”、“拎勿清”、“乒乓響”、“一只鼎”、“電影院”、“俱樂(lè)部”、“雪花膏”、“橡皮筋”、“大閘蟹”、“偎灶貓”等，都是順口悅耳，充滿海派氣息。
在近現(xiàn)代中國(guó)，上海是一個(gè)獨(dú)特的存在。上海繼承了江南吳越的民風(fēng)，吸收了東西文化的精華，如今又沖在國(guó)際化浪潮的排頭。上海人的特色，大都體現(xiàn)在作為文化表征的語(yǔ)言上，比如做事講究“實(shí)惠”，場(chǎng)面上追求“派頭”、“噱頭”、“摜浪頭”；罵人講究“綽刻”，把別人看成“憨大”、“屈死”、“阿木林”。上海人的聰敏、機(jī)智、務(wù)實(shí)、勢(shì)利，在上海話中畢顯無(wú)遺。某種意義上，要改造上海人，就從改造語(yǔ)言開(kāi)始。
相關(guān)咨詢(xún)請(qǐng)撥打400 666 1553（中國(guó)）0203 206 1211（
英國(guó)） 或發(fā)郵件到china@peinternational.co.uk（中國(guó)）enquiry@peinternational.co.uk （
英國(guó)）
