自從新的記點積分制從2009年3月31日開始正式實施以來，坊間一直有很多聳人聽聞的傳言，諸如拒簽率超高，資金來源仍然需要，連公章都要翻譯等等。作為一個有近10年從業經驗的英國 院校首席代表，也曾在新政醞釀之初就多次參加英國 邊境局的征詢意見會和研討會，包括由英國 簽證 事務主管Mandie Campbell 在2005年11月主持的討論會，特在此為大家解說一下。
真相一: 拒簽并不是超高
首先，拒簽率并不是傳聞中的那么高，來自英國 使館簽證 處的數據表明，2009年5月，他們一共收到了1426份申請（2008年5月為1849），其中有20%被拒簽，這與去年同期的比例是大致相當的。因此根本不能說是拒簽率超高。
在這拒簽的20%之中，的確有85%是因為VISA LETTER 不合格。在這里我首先要說， 我們學校，倫敦城市大學，簽發的簽證 信是合格的， 所以到目前為止，我們學生的簽證 成功率是100%， 而且都是一簽就過。 在這里不妨告訴大家一個小細節， 我們的簽證 信是怎么‘煉’成的呢？我之所以用‘煉’這個字，是因為它確實來之不易。學校首先成立了專門的項目組，由國際辦，招生辦，教務處等相關部門抽調重要骨干組成。該項目組反復研究，討論，然后與英國 邊境局，及英國 駐華大使館反復溝通，一封簽證 信才最終出爐， 所以，我們很驕傲也很欣慰的看到，我們的學生都成功的拿到了簽證 。
再回過來說很多學校的簽證 信不合格的問題。我覺得這也是很正常的，因為在新的體制下，資金方面的要求變得非常簡單（只占10分），學校的VISA LETTER（占30分）當然會成為拒簽的主要原因。在這種情況下，大家很容易把矛頭指向英國 大學，認為他們出具的VISA LETTER錯誤百出。但是隨著時間的推移以及他們對使館要求的理解加深，他們也最終會做出合格的簽證 信。換句話說，可能再過一兩個月， 這個就都不再會成為問題。
真相二：收入來源證明真的不需要
在新的記點積分制下，資金來源完全不需要，英國 使館不需要知道你的錢是從哪里來的，只需要知道有這筆錢在學生的名下就好。這其實是新體制最大的進步之一。但是還是有很多人不放心，怕被拒簽，把舊體制下要求的東西有一古腦的遞上去，其實這個完全沒有必要，徒增工作量而已。
真相三：翻譯并沒有那么難
新政策讓大家很不適應的一個地方是對翻譯的要求 – 什么才是專業的翻譯？ 經與使館確認，并不一定要翻譯公司，只要翻譯的人有翻譯的資格，能確保翻譯是正確的即可。使館也不需要看翻譯者的資歷，只需要知道他有什么資歷即可。他們所需要的只是一種保證，一個能確保翻譯是正確的保證。至于那些細節，必不是他們事先能預見到的，也不是他們所關心的。
這其中還有一點問得很多的是 – 如果文件，如成績單，存款證明書，本來就是中英文的， 那還需要翻譯嗎？ 如果學校出具的成績單本身就是中英文的，那就不需要翻譯。存款證明書也是一樣， 但是有一點要注意，那就是學生的姓名要用拼音并且與護照上一致。
總之，記點積分制從醞釀到實施，這個過程長達5年，甚至更長，所以它是一個經過深思熟慮的制度。 作為一個正規的，對學生負責的英國 大學，我們非常歡迎記點積分制的實施，不但因為它能打擊那些非法的學校，使其根本無法招收國際學生，從而最大限度地保護留學 生的利益也保護我們這些合法正規院校的聲譽，而且它客觀，透明，便捷，完全去除了舊體制中的人為主觀判斷，從而能保證凡是真正想到英國 求學的學子最終踏上能改變自己一生的夢想之旅。
