英國(guó)大學(xué)語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)是對(duì)語(yǔ)言的科學(xué)性研究;特別是研究整個(gè)歷史類(lèi)進(jìn)程中語(yǔ)言的發(fā)展情況、以及兒童和非母語(yǔ)使用掌握語(yǔ)言的方法、語(yǔ)言的作用。英國(guó)的許多重點(diǎn)大學(xué)都設(shè)有語(yǔ)言學(xué)本科和研究生課程，而且許多大學(xué)、院校和人教育機(jī)構(gòu)都設(shè)有翻譯與TESOL相關(guān)課程。翻譯/口譯專(zhuān)業(yè)對(duì)申請(qǐng)者的英語(yǔ)和漢語(yǔ)水平要求都很高，尤其口譯是翻譯活動(dòng)中最高難度的一項(xiàng)，同聲傳譯員的各方面素質(zhì)必須相當(dāng)高。申請(qǐng)英國(guó)大學(xué)的翻譯/口譯碩士學(xué)位除了雅思要達(dá)到6.5/7.0甚至更高之外，很多高校會(huì)安排面試或者電話面試。有相關(guān)工作的申請(qǐng)人會(huì)有一定的優(yōu)勢(shì)。
為什么選擇英國(guó)大學(xué)語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)?
在英國(guó)大學(xué)學(xué)習(xí)TESOL或語(yǔ)言學(xué)的優(yōu)勢(shì)是明顯的，這是它國(guó)家的大學(xué)無(wú)法比擬的。首先，英國(guó)的大學(xué)教育歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，其它英語(yǔ)國(guó)家只能望其項(xiàng)背，并且英國(guó)古老的教育機(jī)構(gòu)的歷史可追溯到一千年前。在英國(guó)習(xí)TESOL或語(yǔ)言學(xué)，意味著能享受到高質(zhì)量的教育，而國(guó)大學(xué)也保持在全世界大學(xué)排名前100內(nèi);
其次，對(duì)今后從事英語(yǔ)教學(xué)的學(xué)生來(lái)說(shuō)就業(yè)前景十分光明，因?yàn)橛?guó)每年都會(huì)向大量海外學(xué)者提供到語(yǔ)言學(xué)校學(xué)英語(yǔ)的機(jī)會(huì)，這對(duì)于在英國(guó)大學(xué)完成TESOL或英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)學(xué)習(xí)的畢業(yè)生來(lái)說(shuō)無(wú)異提供了留在英國(guó)工作的大好會(huì)。再次，英國(guó)大學(xué)英國(guó)課程的內(nèi)容設(shè)置十分合理三年時(shí)間就可以獲得學(xué)士學(xué)位(美國(guó)大學(xué)需四年)，一年時(shí)間就可以獲得碩士學(xué)位(美國(guó)大學(xué)需要二年)這意味著，選擇在英國(guó)學(xué)習(xí)TESOL或語(yǔ)言學(xué)并拿到學(xué)位所花費(fèi)的時(shí)間和金錢(qián)是最少的。
語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)有哪些專(zhuān)業(yè)分支?
應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，Applied Linguistics
語(yǔ)言翻譯學(xué)，English Translation
認(rèn)知科學(xué)，Cognitive Science
英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)，English Language Education
語(yǔ)言心理學(xué)，Psychology of Language,
語(yǔ)音及語(yǔ)言處理，Speech & Language Processing,
理論語(yǔ)言學(xué)，Theoretical Linguistics
如何選擇英國(guó)大學(xué)語(yǔ)言學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)?
英國(guó)大學(xué)課程是否具有TESOL/TEFL資格認(rèn)證，是選擇學(xué)校重要標(biāo)準(zhǔn)之一，獲得TESOL資格認(rèn)證對(duì)今后從事跨文交流相關(guān)職業(yè)的良好起點(diǎn)。
TEFL(Teaching English as a Foreign Language，即“將英語(yǔ)作為外語(yǔ)來(lái)教授”)是由美國(guó)華盛頓大學(xué)、英國(guó)劍橋大學(xué)聯(lián)合授權(quán)的一項(xiàng)國(guó)際英語(yǔ)教師職業(yè)資格認(rèn)證，并由多所國(guó)際著名大學(xué)共同組織的國(guó)際英語(yǔ)教師培訓(xùn)中心直接進(jìn)行學(xué)術(shù)監(jiān)督和管理的英語(yǔ)教師培訓(xùn)項(xiàng)目。TEFL獲得這些國(guó)際認(rèn)可的英語(yǔ)教學(xué)資格證書(shū)后，可在全世界范圍內(nèi)從事英語(yǔ)教學(xué)活動(dòng)。
TESOL則是Teachers of English to Speakers of Other Languages(即“將英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教授”)的縮寫(xiě)。作為一項(xiàng)國(guó)際英語(yǔ)教師的職業(yè)資格證書(shū)，TESO L已經(jīng)被國(guó)際上80多個(gè)國(guó)家的5000多所學(xué)校認(rèn)可，并在全世界擁有近百個(gè)團(tuán)體會(huì)員、14000多名專(zhuān)業(yè)人士。在北美、英國(guó)、澳大利亞和新西蘭等英語(yǔ)國(guó)家，大部分學(xué)校、語(yǔ)言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)都認(rèn)可TESO L證書(shū)。目前，已經(jīng)有包括中國(guó)在內(nèi)的80多個(gè)國(guó)家和地區(qū)開(kāi)設(shè)了TESO L課程。
英國(guó)大學(xué)語(yǔ)言學(xué)有什么學(xué)校可以推薦?入學(xué)標(biāo)準(zhǔn)及申請(qǐng)上有什么建議?
學(xué)校及課程推薦：
1、巴斯大學(xué)(Bath)
巴斯大學(xué)歷史悠久，教學(xué)水平一流，提供翻譯課程已有近三十年之歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一，多年來(lái)已造就無(wú)數(shù)翻譯專(zhuān)家，在翻譯領(lǐng)域中居翹楚之地位。提供英-法、英-德、英-義、英-西、英-俄等歐洲語(yǔ)，以及英-中、英-日等亞洲語(yǔ)言的雙向口譯筆譯課程。
巴斯大學(xué)重視學(xué)生的翻譯和口譯實(shí)踐，課程以實(shí)用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會(huì)至聯(lián)合國(guó)在歐洲舉行之會(huì)議進(jìn)行觀摩。學(xué)校還會(huì)請(qǐng)來(lái)知名的翻譯家和口譯員進(jìn)行講座或者講課。小班授課。其實(shí)力這么強(qiáng)，入學(xué)要求當(dāng)然也相當(dāng)高。建議盡早遞交申請(qǐng)。
開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)：
MA in Translation and Professional Language Skills
MA in Interpreting and Translating
2、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)(Newcastle)
翻譯專(zhuān)業(yè)：紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的同聲傳譯專(zhuān)業(yè)中英/英中口譯/翻譯研究所被譽(yù)為世界三大頂級(jí)高級(jí)翻譯學(xué)院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專(zhuān)業(yè)設(shè)置及課程分支也是非常全面。
大學(xué)開(kāi)設(shè)了二年的中英/英中翻譯/口譯碩士學(xué)程。第一年是為期九個(gè)月的高級(jí)翻譯文憑(Diploma)，接下來(lái)是第二年為期12個(gè)月的碩士課程(MA)，學(xué)生可依專(zhuān)長(zhǎng)和興趣選擇以下四種不同的領(lǐng)域：MA Translating翻譯碩士、MA Interpreting口譯碩士、MA Translating & Interpreting 翻譯及口譯碩士、或者MA Translation Studies翻譯學(xué)碩士。
開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)：
Translating Graduate Diploma
Translating and Interpreting MA
Interpreting MA
Translating MA
Translation Studies MA
英語(yǔ)教學(xué)：
MA Applied Linguistics and TESOL 應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)及英文教學(xué)碩士 此課程是不僅僅是具有工作經(jīng)驗(yàn)的老師也是為沒(méi)有教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的學(xué)生設(shè)計(jì)的，幫助學(xué)生培養(yǎng)特定的專(zhuān)業(yè)興趣，包括TESOL，第二語(yǔ)言靈活掌握并且可以授課的能力，論文演說(shuō)，語(yǔ)言測(cè)試，跨文化交流，形成獨(dú)立的思考方式，多媒體以及網(wǎng)絡(luò)的學(xué)習(xí)方式。錄取條件：平均分80分以上，雅思總分6.5，寫(xiě)作不低于6.0。
MA Cross-Cultural Communication and Applied Linguistics 跨文化交流及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士 此課程重點(diǎn)增強(qiáng)跨文化間的知識(shí)及理解能力，錄取條件：獲得學(xué)士學(xué)位的任何專(zhuān)業(yè)的學(xué)生都可申請(qǐng)，平均分要求80分以上，雅思總分6.5，寫(xiě)作不低于6.0。
Educational and Applied Linguistics Integrated PhD 教育及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)相結(jié)合博士 錄取條件：獲得碩士學(xué)位的任何專(zhuān)業(yè)的學(xué)生都可申請(qǐng)，雅思總分6.5。
MA English Language and Linguistics MA 英語(yǔ)語(yǔ)言碩士錄取條件：平均分80分以上，要求語(yǔ)言學(xué)，英語(yǔ)語(yǔ)言，或者其他相關(guān)學(xué)科如非英語(yǔ)的其他語(yǔ)言，哲學(xué)，人類(lèi)學(xué)，心理學(xué)，認(rèn)知學(xué)，計(jì)算機(jī)或者數(shù)學(xué)等專(zhuān)業(yè)獲得學(xué)士學(xué)位的學(xué)生，雅思要求7.0，雅思在6.0-7.0的學(xué)生可以參加語(yǔ)言課。
MSc Evidence Based Practice in Communication Disorders 研究交流障礙的實(shí)踐證明碩士 此課程為紐卡的新課，并且只有24個(gè)月的Part-time 課程。
MSc Language Pathology 語(yǔ)言病理學(xué)碩士此課程得到了健康職業(yè)委員會(huì)的認(rèn)證以及英國(guó)皇家發(fā)音及語(yǔ)言治療專(zhuān)家學(xué)院認(rèn)可，目的是培養(yǎng)專(zhuān)業(yè)的合格的發(fā)音及語(yǔ)言治療專(zhuān)家，成功完成該課程的畢業(yè)生有資格申請(qǐng)健康職業(yè)委員會(huì)的成員，并且注冊(cè)后得在英國(guó)工作。此課程是一個(gè)轉(zhuǎn)換課程，專(zhuān)門(mén)為心理學(xué)，語(yǔ)言學(xué)或者醫(yī)學(xué)的畢業(yè)生想成為發(fā)音語(yǔ)言治療專(zhuān)家設(shè)置的，需要平均分80分以上以及相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)，要求雅思8.0，單科不低于7.5。
PhD Linguistics and English Language Integrated 語(yǔ)言及英語(yǔ)結(jié)合博士。
MA Linguistics and Language Acquisition 語(yǔ)言及掌握碩士。
MA Linguistics of European Languages 歐洲語(yǔ)言學(xué)碩士 此課程專(zhuān)門(mén)為其他歐洲語(yǔ)言(非英語(yǔ))獲得學(xué)士學(xué)位并想在此專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域計(jì)劃深入研究的學(xué)生，錄取條件：要求平均分80分以上，語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)，法語(yǔ)研究，德語(yǔ)研究，西班牙語(yǔ)研究等。
3、曼徹斯特大學(xué)(Manchester)
曼徹斯特大學(xué)是是一所門(mén)類(lèi)齊全，科系眾多的綜合性大學(xué)，是英國(guó)最有名、最受歡迎的大學(xué)之一，也是英國(guó)著名紅磚大學(xué)之一。曼大以教學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，學(xué)術(shù)風(fēng)氣自由著稱(chēng)，創(chuàng)新作為教學(xué)和學(xué)術(shù)研究的主導(dǎo)思想，已形成傳統(tǒng)。大學(xué)翻譯和跨文化研究學(xué)院在1995年開(kāi)設(shè)了翻譯專(zhuān)業(yè)的碩士課程，自2007年該課程融入了口譯方面的培訓(xùn)課程，演變成目前的“翻譯和口譯”碩士課程，到現(xiàn)在，已經(jīng)發(fā)展成為英國(guó)翻譯和口譯專(zhuān)業(yè)中的領(lǐng)頭院校。
學(xué)校提供各種語(yǔ)言間的翻譯學(xué)習(xí)以及英-中，英-法，英-德，英-西語(yǔ)言的口譯學(xué)習(xí)，學(xué)生來(lái)自世界各國(guó)，完全生活在一種外國(guó)語(yǔ)言的環(huán)境之中。學(xué)校課程的核心課程占1/3，授課內(nèi)容為兩大部分：翻譯學(xué)與口譯學(xué)、翻譯口譯研究方法。選修課占1/3，學(xué)生可以根據(jù)畢業(yè)后的打算選擇實(shí)踐類(lèi)課程還是研究型課程，實(shí)踐類(lèi)的典型課程有：視聽(tīng)設(shè)備翻譯、同聲傳譯、文學(xué)翻譯、商務(wù)翻譯、國(guó)際事務(wù)翻譯，以及與宗教、科技等相關(guān)的專(zhuān)項(xiàng)翻譯，給學(xué)生提供自主學(xué)習(xí)、自由發(fā)展的空間。Project(或是一片學(xué)術(shù)論文，或是一次口譯任務(wù)的完成)占課程的最后1/3。該課程旨在培養(yǎng)知識(shí)架構(gòu)全面，能夠?qū)嵉鬲?dú)立完成翻譯或口譯工作，靈活應(yīng)變的高級(jí)人才，還將針對(duì)如科技、新聞等方面的專(zhuān)業(yè)知識(shí)進(jìn)行專(zhuān)門(mén)培訓(xùn)。
開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)：
Translation and Interpreting Studies MA
4、利茲大學(xué)(Leeds)
作為世界知名的大學(xué)，利茲大學(xué)是目前英國(guó)規(guī)模最大的大學(xué)之一，也是英國(guó)最負(fù)盛名的大學(xué)之一。
利茲大學(xué)的科研成就舉世共睹，創(chuàng)新精神國(guó)際聞名，是全英最好的10所研究性大學(xué)之一，其高質(zhì)量的教學(xué)科研在國(guó)際上享有盛譽(yù)，使利茲的畢業(yè)生深受全球雇主的青睞。利茲大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。學(xué)校的師資以專(zhuān)家為主，教授學(xué)生英語(yǔ)與10種其他語(yǔ)言的互譯。
學(xué)院向各個(gè)文化背景的學(xué)生提供了成為高素質(zhì)專(zhuān)業(yè)翻譯的機(jī)會(huì)。而且，學(xué)校在課程設(shè)置上以職業(yè)為導(dǎo)向，有很大的靈活性，學(xué)生可以進(jìn)行自主選擇，豐富自己的文化知識(shí)和素養(yǎng)。翻譯中心積極的開(kāi)展由歐盟的Leonardo項(xiàng)目來(lái)資助的2個(gè)項(xiàng)目，也給該專(zhuān)業(yè)的學(xué)生提供了最先進(jìn)的翻譯方面的資源和培訓(xùn)。學(xué)校的宗旨還是在培養(yǎng)合格的翻譯專(zhuān)業(yè)人才，希望學(xué)生學(xué)習(xí)的知識(shí)對(duì)未來(lái)就業(yè)有所幫助。
5、埃塞克斯大學(xué)(Essex)
埃塞克斯大學(xué)的語(yǔ)言及語(yǔ)言學(xué)部門(mén)無(wú)論規(guī)模、科研水平及教學(xué)質(zhì)量都位列全英大學(xué)之冠，并享譽(yù)全球。在2008年英國(guó)高校教學(xué)研究評(píng)估(RAE)中，埃塞克斯大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)研究被歸為最高水平類(lèi)別，其獨(dú)創(chuàng)性、重要性及學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性方面都位于全英大學(xué)領(lǐng)軍地位。
MA TESOL – Teach English to Speakers of Other Languages: 雅思6.5，各科沒(méi)有具體要求，本科畢業(yè)且必須有兩年或以上英語(yǔ)教學(xué)工作經(jīng)驗(yàn);大專(zhuān)生有工作經(jīng)驗(yàn)的可考慮
MA TEFL – Teach English as Foreign Languages: 雅思6.5，且寫(xiě)作6.0以上，本科畢業(yè)，無(wú)需工作經(jīng)驗(yàn)
MA Applied Linguists: 雅思6.5，且寫(xiě)作6.0以上，本科畢業(yè)，無(wú)需工作經(jīng)驗(yàn).
