盡管我學了好幾年的英語，到了
英國還是對自己的英語沒有信心。我說的英語總會讓
英國人有點疑惑，
英國人說的英語也會讓我有很多的疑惑。
我剛剛搬進宿舍的時候，大家初次見面都是客客氣氣的。一天，我發現又有一個新的孩子搬進宿舍，我過去打招呼。她叫Kenza，是
英國人，她的父親剛從家鄉開車送她來學校。我和他們聊了一會天。后來，我和Kenza成了很好的朋友以后，她有一天笑著告訴我，“知道嗎？我爸爸一開始的時候，覺得你是德國人”
“什么！”我禁不住笑了起來，“為什么，我哪里象德國人？”
“是這樣的，我們第一次見面時，你和我爸爸聊天，你回答問題的時候，總是將‘Yes’說成‘Ya’，‘Ya’其實正是德文中的‘Yes’，所以我爸爸認為你是德國出生的中國人�！�。原來這樣，都怪我不好好說英語，平�？偛粚⑽惨舭l出來，‘Yes’只說‘Ye’就算了，有時候還含糊著說‘Ya’。結果，祖宗都差點給我改掉了。
還有一次，我和宿舍的孩子在廚房做晚餐。我們說起飲食習慣的問題，我說中國人吃沙拉，沒有
英國人吃得那么瘋，什么小花小草都放進去，混點橄欖油就吃，我說，“If I eat salad like you, my mum will call me ‘sheep’.”，我一說完，整個廚房的人笑得人仰馬翻的，我想可能是我舉的例子太生動了，我還有點得意的覺得自己的英語已經進步到幽默的程度了，我繼續說，“That’s true. Just animal in China eat such raw vegi, like sheep”，這下大家更是笑得東倒西歪，好一會沒緩過氣來。我納悶了，我到底哪里說錯了。好不容易，Kenza止住笑，問我，“You mean ‘sheep’, not ‘shit’, right?”原來他們將我說的“羊”（sheep）聽成“牛屎”（shit），我也忍不住笑了。我發音的時候，不注意長音和短音的區別，又將尾音發得不清，結果就出現了將自己比做“牛屎”的笑話。
我說的英語，
英國人往往聽不懂；
英國人說的英語，我也常常聽不懂，特別是現在年輕人時興的英語。
有一天晚上，我吃完飯，匆匆忙忙要趕去圖書館借書，我對廚房的Panos說，“Bye！”，他也有禮貌地向我揮了揮手，說，“Chao！”，我心想，這小孩平時也是很有禮貌的，我跟他說再見，他怎么對我說粗話呢，后來想想，不對，“Chao”在中國是粗話，可是外國人怎么會知道，我連圖書館也不再去了，跑回來要問個究竟。Panos聽完我的疑惑后，笑了起來，向我解釋，“這不是粗話，這是意大利文的‘再見’”。我就更納悶了，這里是
英國，好好的英文不說，為什么要說意大利文呢？
后來還是
英國姑娘Kenza給我解開了迷團。她告訴我，現在
英國的年輕人說話都喜歡帶法語和意大利語，就象我們說話愛帶英語一樣的道理。他們不但用意大利語給你說‘再見’，還用法語給你說‘謝謝’（Merci）和‘干杯’（Tchin-tchin），這是一種時尚�？磥�，出國的
學生現在是不能僅僅是學英語了。
語言是十分有趣的，也是不容易學好的一門學科.我這人沒什么語言天分，只是希望別人不要一直“Excuse me”，我不必一直“Pardon”就行了。當然更要小心別再當“牛屎”了。
相關咨詢請撥打400 666 1553（中國）0203 206 1211（
英國） 或發郵件到china@peinternational.co.uk（中國）enquiry@peinternational.co.uk （
英國）
