一個人聲音的魅力有多大?
有時候,其實是常常,超過影像和圖畫。
最近,我的這一認識又得到了進一步加強和肯定。
一位在英國學習口譯專業的大學同學最近在聯合國的VIC(維也納會議中心)實習。她告訴我:專業成熟的口譯員的聲音“帶著難以想象的魔力—溫柔的能掐出水來,卻又帶著一股肅穆的學者之風,威嚴厚實卻又讓人抵拒不了”,讓你想要反復聆聽。那氣質和魅力—“讓人暈!。
我聽了暗自嘆服:要練到此等功力,我輩怕是要用盡一生的力氣。
在極度忐忑和興奮中,我邁進了BBC World Service的錄音室。
錄音小感
熟悉但更先進的設備,安靜且更舒適的環境,一切讓我馬上投入狀態。
17歲我剛開始在學校做英文播音員的時候,親友很是懷疑:“你說話又快又缺重音,能做播音員?”
其實我也曾有此憂慮。如何控制語速,調整語調,用非母語把新聞念準確,訪談做順利,確屬不易。在短期培訓時間里,我加強自我訓練,直至達標上崗。
“播音員要練習的,是如何從聽覺到觸覺,從耳朵至靈魂。”這話真是真理。
電話調查
《生活幫幫忙》專欄是BBC英倫網改版后新推出的欄目。方便讀者了解全方面的英國留學生活,預知冷暖,感受甘苦,關懷留學生的衣食住行。
這次要做一期新的生活幫幫忙,我在選題上下頗費腦筋。翻開之前的專題列表,社交、醫藥、租房、簽證,甚至行李打包,全部涵蓋。
還有什么是沒講到的?我想了很久。
打開郵箱,又是幾十封的未讀郵件。其中有一封似曾相識。
每周我都能收到來自Transport for London(www.tfl.gov.uk)的郵件,告知我這周末又有哪些地鐵線路封閉,哪些維修,哪些部分關閉;提醒我提前規劃出行。
不如做一期交通的專題,正好近日來在倫敦上學的朋友們時常向我抱怨:今天的Central Line又不幸停運,上周我在途中又被公交車司機無端無情地趕了出去!
那么,我來做一個關于交通方式的調查,看在英國不同城市讀書的同學們,都采取什么樣的交通方式?
幾個電話打出去,收獲頗豐,我的學長諄諄教誨我要多爬山步行,高中同學給我發來他第二部新車的型號,
剛搬家的學姐,向我描述她在公交車上看見的不一樣的倫敦風景,就連我之前的鄰居,都在LSE繁忙的小組討論空閑之間熱情回復我她對于倫敦地鐵“不靠譜”的感嘆!