英國是英語的發(fā)源地，英國的英語語言教學(xué)有著悠久的歷史，在國際也是極富盛名。而隨著中國國際地位的提高和與世界交流的日益頻繁，需要同聲翻譯的地方也越來越多，據(jù)了解，翻譯口譯在國內(nèi)和國際的市場都非常巨大，畢業(yè)之后的工作前景非常理想。
近年來，英國的翻譯類碩士課程也逐漸成為許多準(zhǔn)留學(xué)生的目標(biāo)。從課程上來看，英國的翻譯類碩士能提供學(xué)生高質(zhì)量的專業(yè)學(xué)習(xí)，并且提供一個良好的全英語學(xué)習(xí)生活環(huán)境。但是，從現(xiàn)狀來看，許多同學(xué)對英國的翻譯類碩士課程抱有興趣，但苦于沒有很好的了解這一類專業(yè)的途徑。針對這一現(xiàn)象，本期留學(xué)專家訪談就圍繞這個話題，采訪優(yōu)越教育的資深老師們。
問：首先感謝優(yōu)越教育能為我們解答關(guān)于英國翻譯類碩士的問題。從整體上來看，英國的翻譯類碩士專業(yè)有哪些特點(diǎn)?與其他國家的相關(guān)專業(yè)相比，它有何優(yōu)勢呢?
優(yōu)越教育：對于我們國家赴英讀翻譯類專業(yè)的學(xué)生，英國，與其它國家相比有較大的優(yōu)勢，原因之一，選擇赴英讀翻譯類專業(yè)的學(xué)生，多數(shù)會選擇中英互譯;原因二，英國是以英語為母語的國家;原因三，英國的國際歷史地位及優(yōu)越的地理位置。歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)EMIC，國際口筆譯高等教育機(jī)構(gòu)常設(shè)會議CIUTI，國際會議口譯員協(xié)會AIIC等都與英國較優(yōu)秀的翻譯類院校，如WESTMINSTER, BATH等保持較為緊密的關(guān)系。
問：我們知道翻譯類碩士專業(yè)是一個比較寬泛的概念，那翻譯類專業(yè)有哪些具體的專業(yè)方向呢?各專業(yè)方向之間有何明顯的差異?
優(yōu)越教育：翻譯類專業(yè)方向還是比較寬泛，其中口譯，筆譯，同聲傳譯是常見的，除此之外，從翻譯種類方向上，還包括如會議翻譯、影像翻譯，字幕翻譯，視聽設(shè)備翻譯等。有的學(xué)校的翻譯類，會突出不同類專業(yè)，如文學(xué)翻譯、商務(wù)翻譯、國際事務(wù)翻譯，或者是與宗教、科技、專業(yè)技術(shù)方面或者公共服務(wù)方面等相關(guān)的專項翻譯像翻譯等，比如SURRY，曼大等。這種在大學(xué)中是不多見的。
問：翻譯類專業(yè)今后的工作前景會是如何的呢?(適合從事哪一類的工作)各專業(yè)方向間是否也會有所差別?
優(yōu)越教育：翻譯類專業(yè)，目前在我們國家就業(yè)前景還是非常樂觀的。目前，由于越來越多的外資企業(yè)，跨國企業(yè)走入中國，或是國內(nèi)更多的企業(yè)跨出國門，更加國際化。翻譯類專業(yè)的學(xué)生，會有更多的就業(yè)機(jī)會。當(dāng)然，也就給翻譯類的學(xué)生提出了更高的要求，需要更專業(yè)，更細(xì)化。
問：英國哪些學(xué)校的翻譯類專業(yè)比較有優(yōu)勢，在專業(yè)上各所學(xué)校之間是否也會有不同側(cè)重?中國學(xué)生選擇較多的是那幾所學(xué)校?
優(yōu)越教育：中國學(xué)生選擇最多的學(xué)校是：巴斯，威斯特敏斯特，利茲，紐卡。這幾所學(xué)校，在翻譯類都比較突出。巴斯大學(xué)提供翻譯課程已有近三十年之歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一，多年來已造就無數(shù)翻譯專家，在翻譯領(lǐng)域中居翹楚之地位，屬于CIUTI成員;紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的同聲傳譯專業(yè)中英/英中口譯/翻譯研究所被譽(yù)為世界三大頂級高級翻譯學(xué)院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不會亞于巴斯大學(xué)。
現(xiàn)代語言學(xué)院亦設(shè)有翻譯及口譯的博士學(xué)位課程，也是全世界唯一設(shè)有從高級文憑, 碩士, 到博士學(xué)位課程的大學(xué), 提供優(yōu)秀學(xué)生在翻譯及口譯的領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)修和研究的機(jī)會，其碩士課程兩年制，非常有特色，學(xué)生可依專長和興趣選擇第二年MA四種不同的領(lǐng)域;利茲大學(xué)是全英最好的10所研究性大學(xué)之一，畢業(yè)生深受全球雇主的青睞。大學(xué)現(xiàn)代語言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。另外，最值得一提的是威斯特敏斯特大學(xué)，該校是歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)(EMCI)的成員之一，是其在英國的唯一指定培養(yǎng)同傳的機(jī)構(gòu)，如果取得碩士學(xué)位，經(jīng)專門考核并通過后都可獲得由EMCI頒發(fā)的專業(yè)資格證書，證明其有資格在歐盟從事同聲傳譯的工作，同時，該課程作為英國大學(xué)中極少數(shù)獲得AIIC(國際會議口譯員協(xié)會)認(rèn)證的課程之一，中國外交部翻譯司將威斯敏斯特大學(xué)選擇位外交翻譯人員的定點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)校。
當(dāng)然，除以上翻譯類綜合實力較強(qiáng)的學(xué)校，如學(xué)生偏重會議翻譯等，可選擇赫瑞瓦特大學(xué)，字幕翻譯，可考慮埃塞克斯大學(xué)等。
問：對于翻譯類專業(yè)的申請者，會有更高的語言要求嗎，具體雅思成績要多高?
優(yōu)越教育：翻譯類專業(yè)，對于學(xué)生平均成績，專業(yè)背景等并不十分看重。但語言要求較高，一般學(xué)校要求7分，單項也有不同要求，個別學(xué)校會要求7.5，如紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)，赫瑞瓦特大學(xué)。
問：除了語言成績的要求之外，翻譯類專業(yè)對學(xué)生的本科專業(yè)有何具體的要求嗎?(是否接受跨專業(yè)申請)哪些工作經(jīng)驗會對申請更有幫助呢?
優(yōu)越教育：本科專業(yè)要求較低，任何專業(yè)都可以嘗試申請。如果有相關(guān)翻譯工作經(jīng)驗，像曾參與大型翻譯類活動，會對學(xué)生申請有較好的輔助作用。我們一般會為學(xué)生推薦翻譯實習(xí)工作機(jī)會。
問：我了解到大部分的翻譯類專業(yè)在申請過程需要參加面試，那請問面試會以何種形式進(jìn)行?面試的內(nèi)容大致會有哪些?
優(yōu)越教育：翻譯類專業(yè)極好的學(xué)校，絕大部分都需要面試。一般面試，包括口筆譯，其中筆試題，多以中翻英，英翻中。面試形式多以電話面試，校方到訪中國來面試。學(xué)校安排考試和面試，是非常重要的一關(guān)，主要考慮英語能力、反應(yīng)能力、綜合應(yīng)變能力、對口譯的熱愛程度、對時事的關(guān)心。
問：對于申請的學(xué)生而言，在面試前需要做哪些準(zhǔn)備?在面試過程中有需要注意哪些事項?
優(yōu)越教育：一般在學(xué)校面試前，我們會為學(xué)生做詳細(xì)的面試指導(dǎo)。每個學(xué)校對學(xué)生的側(cè)重點(diǎn)不同。學(xué)校安排考試和面試，是非常重要的一關(guān)。就像上面所說，面試主要考察的是學(xué)生的英語能力、反應(yīng)能力、綜合應(yīng)變能力、對口譯的熱愛程度、對時事的關(guān)心程度，所以應(yīng)該從這幾方面來準(zhǔn)備。
問：在申請翻譯類專業(yè)時，我們的文書材料是否需要有特別注意的地方，是否需要特別凸出一些經(jīng)歷?
優(yōu)越教育：翻譯類專業(yè)的文書材料，文筆流暢度，思路等需要更加注意。對于“選擇此專業(yè)的原因”“申請此專業(yè)的優(yōu)勢”需要著重強(qiáng)調(diào)。當(dāng)然，我們客服老師都具備豐富的申請經(jīng)驗，在寫文書前，規(guī)劃師會有重點(diǎn)的指導(dǎo)學(xué)生填寫有利于申請的素材，并加以潤色，修改。
問：在我們的申請過程中有沒有遇到過申請翻譯類碩士的學(xué)生?能否具體地談一下學(xué)生的案例?
優(yōu)越教育：在我們?nèi)ツ暾麄�申請人數(shù)中，翻譯類碩士學(xué)生比例會占到25%~30%。與商科或其它傳統(tǒng)專業(yè)相比，數(shù)量會相對較少，主要是大多數(shù)學(xué)生會考慮到語言要求。但其中，也不乏很多優(yōu)秀的學(xué)生成功申請到紐卡，威敏等�？偨Y(jié)能成功拿到OFFER的學(xué)生，大多數(shù)是準(zhǔn)備較早，很多申請翻譯類專業(yè)的學(xué)生，從大三起，我們就開始輔助學(xué)生規(guī)劃，提升學(xué)生背景，無論是從實習(xí)經(jīng)驗，語言要求，面試規(guī)劃等。舉例來說，一個大三學(xué)生，開始參加我們“早起鳥”計劃時，非211背景，GPA大約在80分左右，學(xué)生語言基礎(chǔ)還不錯，但當(dāng)時雅思成績無，且并無相關(guān)經(jīng)驗背景�？傮w來說，都不是非常占優(yōu)勢，后來我們結(jié)合學(xué)生實際綜合情況，為其制定時間規(guī)劃，實習(xí)規(guī)劃，語言考試規(guī)劃，并加大學(xué)生的面試機(jī)會，提高學(xué)生面試優(yōu)勢。最終學(xué)生同時拿到紐卡和威敏的錄取通知書。所以，以此學(xué)生為借鑒，如果學(xué)生想沖刺申請頂端翻譯學(xué)校，需要提前做規(guī)劃，準(zhǔn)備，會對學(xué)生申請有較大幫助。
問：非常感謝優(yōu)越教育的老師耐心解答。從優(yōu)越教育老師的回答中我們可看到，英國翻譯類碩士更青睞的是一個英語專業(yè)知識全面學(xué)生。所以在這里也提醒各位那些打算申請英國翻譯碩士的同學(xué)們，在學(xué)好大學(xué)課程的同時，要加強(qiáng)英語的學(xué)習(xí)。我們不僅僅要為雅思高分努力，還要在英語學(xué)習(xí)的深度和廣度上下功夫。
以上信息來源英國留學(xué)中介優(yōu)越教育：
優(yōu)越教育中國區(qū)官方網(wǎng)站 http://bjhtjs.com
優(yōu)越教育全球官方網(wǎng)站 http://www.peinternational.co.uk
優(yōu)越教育美國留學(xué)網(wǎng)站 http://bjhtjs.com/us
優(yōu)越教育澳新加留學(xué)網(wǎng)站 http://aoxinjia.peccn.com
